Articles récents

liste complète

 

Catégories

 

Présentation

 

Contacts

 

shiatsuanmo@cegetel.net

 

Album photos

 

Archives

 

Recommander

Cliquez ici pour recommander ce blog

 

Liens

 

Calendrier

Juillet 2008
L M M J V S D
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
<< < > >>

 

Commentaires

 

Jeudi 16 novembre 2006

Sens des idéogrammes An Mo

 

 

DEFINITION ET ETYMOLOGIE DES IDEOGRAMMES

 

 

 

AN MO

 

 

 

 

  

AN

 

Ricci (28)

Mettre la main sur

Appuyer sur

Presser avec le doigt ou la main

Comprimer

Prendre

Saisir

Tenir

     

Le caractère se compose de :

SHOU  une paume vue  de face

AN  signifiant paix

 

 

 

Commentaire : une main pleine de douceur et de paix.

  

MO 

 

Ricci (3529)

Frotter

Se frotter

Frottement

Friction

Le caractère se compose de :

SHOU une paume vue de face

 

MA signifiant chanvre (diverses plantes fibreuses) (Ricci 3348)

 

  

Filasse propre à être filée conservée sous un toit  (Wieger 79) 

 Commentaire : la main est rugueuse comme le sont les tissus de chanvre ou de lin.

AN MO : La main est douce (le caractère paix) et ferme (la rigosité du chanvre) à la fois . Les deux termes associés AN MO représentent l'ensemble des techniques de massages chinois, tandis que les deux termes TUI NA représentent plutôt les mobilisations.

 

 

 Sources :    

 Dictionnaire français de langue chinoise Institut Ricci 

 Caractères chinois Wieger  

par T.Lambert publié dans : AN MO : qu'est-ce que c'est ?
ajouter un commentaire commentaires (0)    créer un trackback recommander
Jeudi 16 novembre 2006

Sens des idéogrammes Shiatsu

 

 

 

Définition et étymologie des idéogrammes d'origine chinoise

    ZHI YA  

 

 

 

 

 

 SHIATSU en japonais

 

 

 

 

 

 

ZHI ou SHI (japonais)  

Définition : 

(Ricci 823)

Doigt

Montrer du doigt, indiquer, désigner

Indiquer sa volonté, donner des directives, des ordres

Se diriger vers, dans la direction, vers

Intention, volonté, désir, but

 

Etymologie :   

 SHOU ; c’est la main  vue de face ; la paume

 

édit impérial, ordre, signification, idée, intention  (Wieger p 837)

 

 

 

Commentaire : la main est chargée d’une intention, à l’origine sous l’autorité de l’empereur.

   

 

 

  

YA ou ATSU (japonais)  

 

 

 Définition : 

(Ricci 5607)

Peser sur

Presser

Appuyer sur

Comprimer

Ecraser

 

 

 Commentaire : ce n’est donc pas seulement une partie de la main (le doigt) qui agit,  mais c’est avant tout l’affirmation d’une volonté, d’une intention. Avec l’intention (le yi) le doigt va à la rencontre de l’énergie (le qi)

 

 

 

  Sources :

Dictionnaire français de langue chinoise Institut Ricci

 

Caractères chinois Wieger

 

par T.Lambert publié dans : SHIATSU : qu'est-ce que c'est ?
ajouter un commentaire commentaires (0)    créer un trackback recommander
Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur avec TF1 Network - Signaler un abus