Sens des idéogrammes Shiatsu

Définition et étymologie des idéogrammes d'origine chinoise

    ZHI YA  

 SHIATSU en japonais

ZHI ou SHI (japonais)  

Définition : 

(Ricci 823)

Doigt

Montrer du doigt, indiquer, désigner

Indiquer sa volonté, donner des directives, des ordres

Se diriger vers, dans la direction, vers

Intention, volonté, désir, but

Etymologie :   

  SHOU ; c’est la main  vue de face ; la paume

édit impérial, ordre, signification, idée, intention  (Wieger p 837)

Commentaire : la main est chargée d’une intention, à l’origine sous l’autorité de l’empereur.

 

YA ou ATSU (japonais)  

 Définition : 

(Ricci 5607)

Peser sur

Presser

Appuyer sur

Comprimer

Ecraser

 Commentaire : ce n’est donc pas seulement une partie de la main (le doigt) qui agit,  mais c’est avant tout l’affirmation d’une volonté, d’une intention. Avec l’intention (le yi) le doigt va à la rencontre de l’énergie (le qi)

---

  Sources :

Dictionnaire français de langue chinoise Institut Ricci

Caractères chinois Wieger