Sens des idéogrammes An Mo

DEFINITION ET ETYMOLOGIE DES IDEOGRAMMES

AN MO

AN

Ricci (28)

Mettre la main sur

Appuyer sur

Presser avec le doigt ou la main

Comprimer

Prendre

Saisir

Tenir

Le caractère se compose de :

SHOU  une paume vue  de face

AN  signifiant paix

Commentaire : une main pleine de douceur et de paix.

MO 

Ricci (3529)

Frotter

Se frotter

Frottement

Friction

Le caractère se compose de :

SHOU une paume vue de face

MA signifiant chanvre (diverses plantes fibreuses) (Ricci 3348)

Filasse propre à être filée conservée sous un toit  (Wieger 79) 

 Commentaire : la main est rugueuse comme le sont les tissus de chanvre ou de lin.

AN MO : La main est douce (le caractère paix) et ferme (la rigosité du chanvre) à la fois . Les deux termes associés AN MO représentent l'ensemble des techniques de massages chinois, tandis que les deux termes TUI NA représentent plutôt les mobilisations.

---

 Sources :    

 Dictionnaire français de langue chinoise Institut Ricci 

 Caractères chinois Wieger